O nás | Ships Překlady

Naše historie

Ships Překlady vznikly v roce 2012 jako malá překladatelská kancelář zaměřená na právní a obchodní dokumenty. Založili ji dva absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy s vizí poskytovat překlady, které nejsou jen přesné, ale i čtivé a kulturně adaptované.

Za více než deset let působení jsme vybudovali síť více než 120 spolupracujících překladatelů a lektorů pokrývajících 43 jazykových kombinací. Naše portfolio rozšířilo o technické překlady, lokalizaci softwaru a tlumočnické služby.

Dnes patříme mezi etablované překladatelské agentury v České republice s klientelou zahrnující nadnárodní korporace, právní kanceláře, technologické startupy i státní instituce.

Naše hodnoty

Na těchto principech stavíme každodenní práci s klienty i partnery.

Preciznost

Každý překlad prochází trojstupňovou kontrolou. Překladatel, nezávislý korektor a finální revize zajišťují maximální přesnost.

Spolehlivost

Dodržujeme dohodnuté termíny. V případě expresních zakázek komunikujeme průběžně a proaktivně řešíme případné komplikace.

Diskrétnost

Veškeré dokumenty zpracováváme s maximální důvěrností. Na vyžádání podepisujeme dohody o mlčenlivosti (NDA).

Transparentnost

Cenové nabídky obsahují přesný rozpis položek. Žádné skryté poplatky, žádná překvapení ve fakturaci.

Jak pracujeme

Každý projekt začíná důkladnou analýzou. Posuzujeme obtížnost textu, specifika oboru a požadavky klienta. Na základě toho vybíráme překladatele s odpovídající specializací.

Využíváme profesionální CAT nástroje (Computer-Assisted Translation), které zajišťují konzistenci terminologie napříč celým projektem. U dlouhodobých spoluprací budujeme terminologické databáze specifické pro každého klienta.

Po dokončení překladu následuje korektury rodilým mluvčím a finální kontrola projektového manažera. Teprve poté dokument odesíláme klientovi.

12+

Let na trhu

120+

Překladatelů v síti

Jazykových kombinací

500+

Spokojených klientů

Specializované obory

Naši překladatelé nejsou jen jazykoví odborníci, ale také specialisté ve svých oborech.

⚖️

Právo a finance

Smlouvy, korporátní dokumenty, finanční výkazy, soudní rozhodnutí a notářské zápisy.

⚙️

Technika a průmysl

Technická dokumentace, návody k obsluze, bezpečnostní listy a certifikace.

💻

IT a lokalizace

Software, webové aplikace, uživatelská rozhraní a herní obsah.

🏥

Medicína a farmacie

Klinické studie, příbalové letáky, lékařské zprávy a vědecké publikace.

📈

Marketing a reklama

Reklamní texty, webový obsah, tiskové zprávy a prezentace.

🎓

Vzdělávání a věda

Akademické práce, e-learningové materiály a vzdělávací obsah.

Připraveni začít spolupráci?

Pošlete nám váš dokument k překladu a do dvou hodin obdržíte nezávaznou cenovou nabídku s termínem dodání.

Kontaktujte nás

O společnosti Ships Překlady